1 00:00:13,638 --> 00:00:15,932 Kon ang kinabuhi sa matag usa adunay genre, 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,352 unsa man unta ang imoha? 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,193 Pelikula noir, uban sa iyang mangitngit nga kalibotan? 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,782 Usa ka thriller nga gimaneho sa tinago nga mga krimen? 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 O usa ka romantikong komedya? 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Unsay order sir? 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,225 Bisan unsa nga genre, Sigurado ko nga makaikag ang kinabuhi sa tanan. 8 00:01:01,436 --> 00:01:04,104 Pero nganong kinahanglan nga ang akoa mao kini? 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,981 Nagka amnesia ka. 10 00:01:05,982 --> 00:01:09,443 Naa kay textbook case sa dissociative amnesia, 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,446 meaning nakalimot ka importante nga autobiographical nga mga detalye 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,282 sama sa imong ngalan, edad, o trabaho. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,952 Parehas nga amnesia kanunay nimong makita sa mga drama ug salida. 14 00:01:18,953 --> 00:01:19,829 Sakto. 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 - Sorry? - Kini… 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,417 Posible ba gyud? 17 00:01:26,086 --> 00:01:29,546 Unsaon man nako nga dili ko mahinumdom sa usa ka butang? 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Dili kini kasagaran sa imong makita sa mga drama, pero-- 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 Ug unsay kasagarang mahitabo sa mga drama? 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,263 Aw, kasagaran sila momata, lingi sa tawo sa tupad nila, 21 00:01:38,264 --> 00:01:40,599 ug mangutana uban sa usa ka bakante, inosente nga panagway, 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,975 "Kinsa ka?" 23 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 Ingon niana. 24 00:01:43,686 --> 00:01:44,728 Ug asa na sila? 25 00:01:44,729 --> 00:01:48,607 Ang tawo nga akong pangutan-on "Kinsa ka?" sa inosente tan-awon? 26 00:01:48,608 --> 00:01:51,360 Ikasubo, walay tawo. 27 00:01:51,361 --> 00:01:52,403 Walay tawo? 28 00:01:52,987 --> 00:01:56,990 Nawad-an ka sa panimuot sa dihang gidala ka duha ka semana ang milabay. 29 00:01:56,991 --> 00:01:59,493 Nakaplagan ka nga nag-inusara, nahulog sa yuta, 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,495 ug gipakita ang imong lawas daghang mga timailhan sa kadaot. 31 00:02:01,496 --> 00:02:04,707 Ug dili namo magamit ang imong mga fingerprint para mailhan ka, so... 32 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 Unsa man? 33 00:02:11,005 --> 00:02:13,966 Sa dihang nakit-an ka, nadaot imong fingerprints. 34 00:02:13,967 --> 00:02:16,885 Kung walay fingerprints, wala kami makaila kanimo, 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,929 mao nga wala miy paagi sa pagkontak sa imong pamilya. 36 00:02:18,930 --> 00:02:22,391 Unya wala man unta usa ka imbestigasyon? 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,935 Ang kapolisan misulay sa pag-imbestigar unsay nahitabo, 38 00:02:24,936 --> 00:02:28,105 pero nakit-an ka sa hilit nga dalan nga walay CCTV camera. 39 00:02:28,106 --> 00:02:30,315 Ug wala sila makakaplag bisan unsang buhi nga fingerprints 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,944 sa sinina ug sapatos nga imong gisul-ob sa dihang nakit-an ka. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,487 Sige, pugong. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Busa, sa laktod nga pagkasulti, 43 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 Nakit-an ko sa dalan ug gidala dinhi duha ka semana ang milabay. 44 00:02:41,536 --> 00:02:45,038 Dili ko nimo mailhan. Ang imbestigasyon sa aksidente usa ka bust. 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,166 Ug nawala akong memorya? 46 00:02:47,709 --> 00:02:49,084 Kana usa ka hingpit nga summary. 47 00:02:49,085 --> 00:02:50,544 Unya unsa may akong buhaton karon? 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,671 Nindot unta kung mubalik ang imong memorya-- 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,339 Unsa kaha kung dili? 50 00:02:54,340 --> 00:02:55,382 Kung dili? 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,593 Maklasipikar ka nga usa ka wala mailhi nga tawo, 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 ug sa dihang gitambalan ka na, 53 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 ipadala ka sa pasilidad sa gobyerno. 54 00:03:06,477 --> 00:03:07,854 Busa, sa yano nga pagkasulti, 55 00:03:08,605 --> 00:03:10,856 Naa ko sa usa ka damn sticky gulo. 56 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 Maayo kaayo ka sa pag-summarize. 57 00:03:14,485 --> 00:03:15,862 Maayo kana nga timailhan. 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,290 ANG ATONG PATAY NGA GUGMA 59 00:03:28,291 --> 00:03:30,209 Kinsa ka? 60 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 Giunsa nimo pag-abot dinhi human sa usa ka makalilisang nga aksidente? 61 00:03:34,839 --> 00:03:39,052 Unsa kahay posible nga wala ka nahinumdom sa imong kaugalingong ngalan? 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Apan… 63 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 gwapa ka. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Tan-awa kini nga lawas. 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,485 Abs? Ngano naa kay abs? 66 00:03:56,486 --> 00:04:00,072 Kinahanglan kong isulti, sa unang pagtan-aw, Ganahan kaayo ko sa akong nakita. 67 00:04:00,073 --> 00:04:03,325 Uban niini nga mga hitsura, unta nahimong celebrity ka. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,910 Ngano wala ka? 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,540 Kung naa kay amnesia, ang ubang mga tawo makaila unta kanimo. 70 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 Kinsa man diay ka? 71 00:04:14,712 --> 00:04:18,423 Damn it, kinsa man ko? 72 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Oh, dali! 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,267 SANDEUL HOSPITAL 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,103 ISA KA SEMANA 75 00:04:32,689 --> 00:04:33,898 Karong panahona, 76 00:04:34,565 --> 00:04:38,485 Ang mga pasilidad nga gipadagan sa gobyerno dili katunga nga daotan. 77 00:04:38,486 --> 00:04:39,403 Sakto gyud. 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,780 Nakadungog ko nga nag-edukar pa sila Mga refugee sa North Korea 79 00:04:41,781 --> 00:04:43,824 ug tabangi sila sa pagpangita og trabaho. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,868 Hunahunaa kini nga usa ka oportunidad sa pagsugod og bag-ong kinabuhi. 81 00:04:46,869 --> 00:04:49,788 Adto didto ug pangitaa unsay maayo nimo. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,123 Gihadlok ko nimo. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,333 Okay, sulayan nato ang bisan unsa. 84 00:04:53,334 --> 00:04:56,753 Nawala akong memorya tungod sa samad sa ulo, mao nga kung dasigon ko kini pag-usab, 85 00:04:56,754 --> 00:04:58,213 basin mubalik ra. 86 00:04:58,214 --> 00:04:59,424 Mao na. Attagirl. 87 00:05:01,551 --> 00:05:03,176 Gibalik niya ang iyang gana. 88 00:05:03,177 --> 00:05:04,137 Ganahan ug mani? 89 00:05:09,350 --> 00:05:11,476 Maayong mga langit! 90 00:05:11,477 --> 00:05:13,020 - Oh dili! - Pagkamaayo, mahal. 91 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 Ay naku. 92 00:05:17,108 --> 00:05:18,734 Murag muadto na siya. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,361 Kinahanglan nimo nga i-dial ang buang. 94 00:05:21,362 --> 00:05:24,699 Nganong dugmokon nimo imong noggin sa bungbong nga ingon niana? 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,659 O kinahanglan nga maghulat ka usa ka oras aron mahimo kini. 96 00:05:27,660 --> 00:05:28,577 Sorry ha? 97 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Wala madugay human ka nawad-an, 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 naay niabot. 99 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 Imong uyab. 100 00:05:36,502 --> 00:05:38,670 Usa ka tawo nga tinuod nga nakaila kanimo 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,757 sa katapusan miabut alang kanimo! 102 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 Tinuod? 103 00:05:42,258 --> 00:05:45,887 Lagmit, ang imong uyab kaniadto nangita ka nga murag buang. 104 00:05:46,929 --> 00:05:48,430 Siya adunay? 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,639 Ug asa siya? 106 00:05:49,640 --> 00:05:52,393 - Akong gitawag nga uyab? - Hupti ang imong mga kabayo. Dali na siya dinhi. 107 00:05:53,603 --> 00:05:58,691 Ang imong uyab usa ka strapping nga batan-on. Usa ka total nga tigpangita. 108 00:05:59,442 --> 00:06:01,319 Akala ko nga artista siya. 109 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 Dili ka swerte? 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,199 Type gyud siya nako. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,409 Salamat sa Dios. 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 Siyempre. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,083 Nindot tan-awon, walay paagi nga single ko. 114 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 Sa kataposan mahibaw-an na nako kon kinsa ko. 115 00:06:20,004 --> 00:06:23,257 Daghan na kaayo imong naagian, mahal. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Nakadungog ko nga naay moabot. 117 00:06:39,482 --> 00:06:40,316 Ay naku... 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 Nakuha ko ang jackpot. 119 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Lola. 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 Ana ka. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 Kini ang akong apo. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,334 Usa siya ka modelo. 123 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 - Pangumusta. - Nalipay nga nakigkita kanimo. 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,508 Nakadungog ko nga naay laing moabot. 125 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Nakadungog ka, dili ba? Nga naay niabot para nimo. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,907 Tawgon ba nato siya? 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Dali sulod. 128 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 HONG'S BOXING GYM 129 00:07:52,680 --> 00:07:53,514 Kinsa man 130 00:07:54,515 --> 00:07:57,143 Kini ba nga hait nga boksingero? 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,778 Nganong si Scrappy nagbarog sa akong atubangan? 132 00:08:09,655 --> 00:08:10,740 Tara na nga Eun-sae. 133 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Wala gyud ka mahinumdoman? Wala ka kaila kung kinsa ko? 134 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 Oo, gusto ko nga magpabilin nga ingon niana. 135 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 Ako kini. 136 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Dili. 137 00:08:27,423 --> 00:08:28,381 Jang Tae-ha. 138 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 Dili. 139 00:08:30,676 --> 00:08:31,594 Palihug. 140 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 Imong uyab. 141 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Naglihok, dili ba? 142 00:08:41,562 --> 00:08:44,607 Sulod sa tibuok tulo ka semana, siya miingon nga iyang gipangita ang matag ospital 143 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 sa Seoul, Gyeonggi, ug ang tibuok kaulohan nga dapit sa pagpangita kanimo. 144 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Nakadungog ko nga nangita siya… 145 00:08:52,823 --> 00:08:54,408 Nga murag artista siya... 146 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Ang iyang mga abaga sama ka lapad sa pultahan sa kamalig. 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,997 - Sama sa usa ka batan-ong Baek Il-seob. - Para nako si Park Geun-hyeong. 148 00:09:00,998 --> 00:09:04,001 Ingon ana gyud ang hitsura ni Park sa bata pa siya. 149 00:09:13,135 --> 00:09:15,555 Busa, sa laktod nga pagkasulti, 150 00:09:16,430 --> 00:09:18,015 Ako nga pala si Go Eun-sae. 151 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Kon bahin sa edad, 152 00:09:20,434 --> 00:09:21,393 Ako 33 anyos. 153 00:09:21,394 --> 00:09:24,396 Nagtrabaho kog part-time sa usa ka taffy shop, paghimo sa taffy, 154 00:09:24,397 --> 00:09:27,816 ug nanguyab ko nimo, usa ka boxing coach, sulod sa duha ka tuig, 155 00:09:27,817 --> 00:09:31,153 ug kami nagpuyo uban, nangita pa gani nga magpakasal dayon? 156 00:09:44,709 --> 00:09:47,210 Aw, unsay buhaton? Dili ko motuo bisan unsa niana. 157 00:09:47,211 --> 00:09:50,755 Sa pagsugod, unsaon nga wala ako usa ka husto nga trabaho sa 33? 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,466 Usa ka nangandoy nga magsusulat sa nobela sa web kinsa wala gayud makahimo niini. 159 00:09:53,467 --> 00:09:56,804 Busa nagsugod ka sa pagtrabaho sa ang taffy shop sa akong lola usa ka bulan ang milabay. 160 00:09:57,430 --> 00:10:00,683 Unya naa kay proof nga nag uyab mi? 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,028 Uy, dali. 162 00:10:13,029 --> 00:10:16,615 Dili kini posible nga pruweba nga nagkauyab mi. 163 00:10:16,616 --> 00:10:20,077 Mahimong duha ka turista ang moagi nga nahitabo nga na-snap. 164 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Bisan unsa pa nga mga litrato? 165 00:10:23,497 --> 00:10:26,207 - Kini mao lamang ang usa. - Tan-awa? 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Sa unsang paagi kini posible sa dihang nagkauyab mi sulod sa duha ka tuig? 167 00:10:28,794 --> 00:10:33,174 Nawala akong phone samtang nagdagan-dagan nangita kanimo niining miaging tulo ka semana. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,801 - Kini adunay tanan namong mga litrato. - Nagdahom ka nga motuo ko niana? 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Nakatabang unta kung naa namo imong phone, 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,890 apan, sa imong nahibaloan, nakit-an ka nila nga wala. 171 00:10:41,891 --> 00:10:46,312 Wala ko kahibaw unsay nahitabo nimo pagkahuman nimo sa paggawas aron makigkita sa usa ka higala, 172 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 pero sa pagkakaron, 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 Nalipay lang ko nga buhi ka. 174 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 Ikaw ba 175 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 kasagaran dili manghugas? 176 00:11:06,624 --> 00:11:07,666 Oh, ako… 177 00:11:07,667 --> 00:11:13,088 Aw, ang akong awto naguba sa pagpaingon dinhi, mao nga nagdali ko sa pag-ayo niini. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Ug dili ka magpakiskis? 179 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Namalbas? 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,844 Medyo hectic na karong bag-o. 181 00:11:22,556 --> 00:11:23,807 Sige, nakasabot ko. 182 00:11:23,808 --> 00:11:27,186 Mahimo ba nga mag-abot ka lang sa akong pamilya para nako? 183 00:11:28,270 --> 00:11:29,397 Wala ka. 184 00:11:30,815 --> 00:11:31,731 wala ko? 185 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Nagdako ka sa orphanage. 186 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Huwata. 187 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Mao nga wala akoy pamilya, 188 00:11:44,370 --> 00:11:47,122 Nawala akong phone, mao nga wala koy numero sa mga higala, 189 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 ug ako usa ka nagtinguha nga magsusulat sa nobela sa web, so wala koy kauban. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,962 Busa, sa laing pagkasulti, 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,215 ikaw ra ang naa nako sa tibuok kalibutan? 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 Husto ba? 193 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 Sa akong giingon, maayo ka sa pag-summarize. 194 00:12:07,768 --> 00:12:10,603 Kung nahuman na ang imong pagsulti, mahimo ka nga mopauli. 195 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 Mahimo nimong makuha ang nahabilin sa imong pagtambal isip usa ka outpatient. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,070 Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot? 197 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Sigurado, oo. 198 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 Kinahanglan nga manghugas ka sa imong nawong o unsa pa. 199 00:12:30,583 --> 00:12:34,377 Unsaon man lang nga motoo ka nga uyab ko niya ug ihatod ko niya sa balay? 200 00:12:34,378 --> 00:12:36,838 Gisusi namo sa pulis, 201 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 ug ang tawo nga iyang gipangita hingpit nga nahiangay sa imong paghulagway. 202 00:12:42,094 --> 00:12:44,846 Nasayod pa gani siya ang triyanggulo sa mga moles sa imong sampot. 203 00:12:44,847 --> 00:12:46,890 Sakto gyud ang iyang nakuha. 204 00:12:46,891 --> 00:12:48,224 Mga nunal sa akong sampot? 205 00:12:48,225 --> 00:12:51,227 Oo, nakita namo silang tanan sa dihang gitratar ka namo. 206 00:12:51,228 --> 00:12:55,940 Dinhi lang sa imong tuo nga aping, ikaw adunay usa ka triangle sa mga moles. 207 00:12:55,941 --> 00:12:59,736 Ug ang nunal sa pinakataas lahi gamay sa kolor. 208 00:12:59,737 --> 00:13:01,404 Greenish, kung gusto nimo. 209 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 Nakuha pa gani niya kana. 210 00:13:05,534 --> 00:13:09,704 Sa prangka, kana nga mga matang sa mga detalye mga butang 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,457 uyab ra ang makabalo. 212 00:13:12,541 --> 00:13:14,584 Bisan pa, unsaon man nimo nga buhian ko 213 00:13:14,585 --> 00:13:16,753 uban sa usa ka hingpit nga estranghero-- 214 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Kung dili ka motuo niya, makabalibad ka sa pagkuyog niya. 215 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 Mahimo ka maghulat dinhi alang sa mga pulis 216 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 aron i-escort ka sa pasilidad sa gobyerno. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 Tinuod ni. Naa sila sa triangle, ug lahi ang kolor sa usa. 218 00:13:37,316 --> 00:13:38,399 Busa, 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 tinuod ang tanan nga gisulti sa lalaki? 220 00:13:46,992 --> 00:13:49,328 Sige, mukuyog ko niya sa pagkakaron. 221 00:13:49,829 --> 00:13:52,998 Kinsay nasayod? Basin mubalik sa akong gipuy-an mag-jogging ang akong panumduman. 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Nagsuot ko ani? 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,425 Gisul-ob gyud nako ang usa ka butang nga tacky kaayo? 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,062 Kinahanglan nimo kining kuhaon tulo ka beses sa usa ka semana… 225 00:14:16,063 --> 00:14:18,190 Buot ipasabot, tulo ka beses sa usa ka adlaw. 226 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 Busa unsa na karon? 227 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 Mopauli ba ta? 228 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Oo. 229 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 Hulat. 230 00:14:40,004 --> 00:14:41,713 Nganong adto man ta didto, dili sa Seoul? 231 00:14:41,714 --> 00:14:42,798 Wala mi nagpuyo sa Seoul. 232 00:14:43,924 --> 00:14:45,633 Ayaw kataw-anan. 233 00:14:45,634 --> 00:14:47,468 Tingali dili nako mahinumduman kung kinsa ako, 234 00:14:47,469 --> 00:14:50,513 pero nakahinumdom ko mapa ang Seoul subway hangtod sa Line 9. 235 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Nagpuyo mi kaniadto sa Seoul, pero nibalhin mi sa Gujin two months ago. 236 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 Kami… Unsa? 237 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Asa man si Gujin? 238 00:14:58,230 --> 00:14:59,189 Ang akong lungsod nga natawhan. 239 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 {\an8}HONG'S BOXING GYM 240 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 GUJIN TAFFY VILLAGE 241 00:15:39,688 --> 00:15:41,774 GUJIN TAFFY VILLAGE 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Ang bugas migawas nga perpekto! 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,242 Dali, mahimo nimong mas maayo. 244 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 - Dili ba maayo ang bugas? - Tae-ha, nibalik ka? 245 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Oo nga ma'am. 246 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Pag-amping, karon. 247 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 {\an8}GUJIN-GUN TRADITIONAL NGA TAFFY NGA BUGAS 248 00:16:46,880 --> 00:16:47,715 Hello. 249 00:16:48,382 --> 00:16:50,217 - Uy. - Hi! 250 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 - Kinahanglan siya. - Nga siya? 251 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Unsa ang… 252 00:16:57,599 --> 00:16:59,101 Kinsa ang mga babaye nga bastos tan-awon? 253 00:17:02,813 --> 00:17:06,107 Kung nahibal-an ko nga swerte ako aron makita ang imong nawong karon, 254 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 Gisul-ob ko unta ang akong salamin. 255 00:17:08,902 --> 00:17:10,319 Kini siya, dili ba? 256 00:17:10,320 --> 00:17:12,780 Ang imong future miss kinsay kauban nimo gikan sa Seoul? 257 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 Oo. 258 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 Pangumusta. Gikan sila niining baryo. 259 00:17:20,789 --> 00:17:21,873 Kaila ka nako? 260 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 Ngano, sikat ka o unsa? 261 00:17:24,168 --> 00:17:26,085 - Unsaon namo pagkaila nimo? - Dili nimo? 262 00:17:26,086 --> 00:17:28,129 Wala pa ko kakita nako? Morag dinhi ko nagpuyo. 263 00:17:28,130 --> 00:17:30,715 Aw, mao kana ang butang, dili ba? 264 00:17:30,716 --> 00:17:34,427 Mianhi ka dinhi hapit duha ka bulan ang milabay, pero first time nimo nga giganahan mi. 265 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Busa unsaon man namo pagkakita nimo? 266 00:17:37,973 --> 00:17:41,392 Nangayo kog pasaylo. Daghan na mig nahitabo. 267 00:17:41,393 --> 00:17:43,478 Isulti ko kanimo ang mga detalye sa ulahi. 268 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 - Oo nga. - Buhata kana. 269 00:17:45,814 --> 00:17:47,273 Makapadayon ka na. 270 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 Naa ka sa akong dalan. 271 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 Moadto ko… 272 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 busa palayo sa akong dalan. 273 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Tae-ha, 274 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 unsay naa sa iyaha? 275 00:18:16,929 --> 00:18:18,054 Tae-ha. 276 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 Siya… 277 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 Oo nga pala, Tae-ha. 278 00:18:24,853 --> 00:18:28,815 Wow, unsa nga kinaiya. 279 00:18:28,816 --> 00:18:30,817 Dili ordinaryo nga babaye, di ba? 280 00:18:30,818 --> 00:18:31,734 Dili gyud. 281 00:18:31,735 --> 00:18:35,447 Klaro nga usa siya sa mga bastos nga bata sa Gen Z kinsa mibiya sa ilang mga pamatasan. 282 00:18:36,031 --> 00:18:39,493 Siya ug ako dili gayod magkasinabot, dili sa usa ka milyon ka tuig. 283 00:18:54,049 --> 00:18:55,466 - Hello, ako nga-- - Kanta-wol. 284 00:18:55,467 --> 00:18:58,512 Giingon ko nimo, di ba? Wala siyay nahinumdoman. 285 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Kaila ka nako? Nagtrabaho ba gyud ko dinhi? 286 00:19:07,771 --> 00:19:09,857 Ug unsa ang mahitungod kaniya? Uyab ba gyud ko niya? 287 00:19:16,697 --> 00:19:19,366 Palihug isulti kanako ang tanan kabalo ka bahin nako. 288 00:19:20,909 --> 00:19:25,038 Dali, ingna lang ko. Di ka angay mabalaka niya. 289 00:19:26,373 --> 00:19:28,500 Dili siya makasulti. Siya adunay aphasia. 290 00:19:30,377 --> 00:19:33,088 Ang iyang ngalan mao si Kim Song-wol, ug gikan siya sa North Korea. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,758 Dili siya makasulti, pero maayo ra siya makadungog ug makabasa, 292 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 so walay problema ang communication. 293 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Pasayloa ko, ma'am. 294 00:19:49,062 --> 00:19:50,563 Ma'am, ako ba gyud-- 295 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 Ipadayon kini, tigulang nga babaye! Lakaw sa gawas ug pagtuok sa pipila ka taffy. 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,821 Unsa imong gisulti? 297 00:19:58,822 --> 00:20:00,406 Ang akong lola adunay dementia. 298 00:20:00,407 --> 00:20:02,158 Dili niya tuyo nga bastos-- 299 00:20:02,159 --> 00:20:03,117 Dili, dili kana. 300 00:20:03,118 --> 00:20:04,535 "Tigulang nga babaye"? 301 00:20:04,536 --> 00:20:07,747 Nganong tawgon ko nimog tigulang nga babaye? 302 00:20:07,748 --> 00:20:09,707 Nganong tawgon ko nimog tigulang? 303 00:20:09,708 --> 00:20:13,461 Kung ikaw mahimong ingon ka kusog, unta singer ka. 304 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 Goodness, gipasakitan nimo akong dunggan. 305 00:20:15,839 --> 00:20:17,841 Honey, dad-a kining tigulang nga babaye sa gawas. 306 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 Unsa ka buang nga bitch. 307 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Ang usa adunay dementia, ug ang usa adunay aphasia. 308 00:20:34,107 --> 00:20:35,858 Wala gyud koy mapangutana? 309 00:20:35,859 --> 00:20:38,195 Mamauli na ta. Kinahanglan nga mopahulay ka. 310 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 Sa "balay," imong gipasabot ang balay nag live in mi kaniadto ha? 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 Mao ni among balay. 312 00:21:06,765 --> 00:21:07,599 Aw… 313 00:21:13,438 --> 00:21:14,273 Huwata. 314 00:21:15,983 --> 00:21:16,817 Paghulat kadiyot. 315 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 Nganong nanguyab ni nako? 316 00:21:20,487 --> 00:21:23,948 Kung dinhi ako nagpuyo, kini kinahanglan nga modagan, nga nagwarawara sa iyang ikog. 317 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 Nganong nanguyab ni nako murag estranghero ko? 318 00:21:28,870 --> 00:21:29,746 Dili kini among iro. 319 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 Naa sa sulod. 320 00:21:34,751 --> 00:21:35,918 Kana mga iro sa baryo para nimo. 321 00:21:35,919 --> 00:21:37,878 Naglaag-laag sila 322 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 ug mokaon ug matulog kung makakita sila ug doghouse nga gusto nila. 323 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 Nagpabilin kini dinhi sa miaging mga adlaw. 324 00:21:45,095 --> 00:21:46,012 Seryoso ka? 325 00:21:46,013 --> 00:21:49,308 Maayo na lang, wala kini magdugay. Mihunong kini human sa pipila ka mga panit. 326 00:21:52,269 --> 00:21:53,228 Kini nagpatay kanako. 327 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 Kana walay kahulugan. 328 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 Bulak, bulak, bulak, ug bulak. Bulak bisan asa. 329 00:22:24,468 --> 00:22:27,762 Naa ba kini nga habol sa pamilya sa tulo ka henerasyon o unsa pa? 330 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 - Kini gipalit bag-o lang-- - Walay paagi nga adunay mibayad sa salapi alang niini. 331 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 Unsay naa niini nga higdaanan? 332 00:22:42,110 --> 00:22:43,820 Unsa ka old-school soap opera. 333 00:22:48,909 --> 00:22:50,284 Kini ba nga sabaw sa manok? 334 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 Nganong naay reishi nga uhong sa lotion? 335 00:22:53,789 --> 00:22:55,999 Kini mao ang tinuod nga mahal… 336 00:23:00,504 --> 00:23:01,671 Sigurado ko niini. 337 00:23:02,422 --> 00:23:03,340 Wala ko nagpuyo dinhi. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,383 Ngano sa imong hunahuna? 339 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 Kay dili ko ganahan ug bisag usa niining balaya. 340 00:23:10,389 --> 00:23:11,847 Gidumtan nimo ang taphaw nga mga butang, 341 00:23:11,848 --> 00:23:13,808 mao nga wala mi nagpabag-o sa among pagbalhin-- 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,353 Ako ang babaye nga nagputol sa akong hospital gown. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,565 Nag-ingon ka nga gidumtan ko ang taphaw nga mga butang sa diha nga ako ganahan nga mag-dolled up? 344 00:23:22,317 --> 00:23:25,444 Ug nganong wala man sa imong mga butang sa kwarto? 345 00:23:25,445 --> 00:23:28,573 Kung magpakasal na unta mi, naa unta mi nagshare ug kwarto. 346 00:23:30,325 --> 00:23:32,243 Sa dihang nahibal-an nako ang imong kahimtang, 347 00:23:32,244 --> 00:23:34,495 Gibalhin nako tanan akong gamit didto. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,164 Para nimo, murag nakigdulog sa usa ka lalaki nga bag-o lang nimo nahimamat. 349 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 Katingad-an kini. 350 00:23:39,751 --> 00:23:42,045 - Busa ikaw naghunahuna? - Oo. 351 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 Ang imong ngalan mao si Jang Tae-ha, di ba? 352 00:23:50,429 --> 00:23:51,345 Mr. Jang Tae-ha. 353 00:23:51,346 --> 00:23:54,223 Sultihi ko kung giunsa ta nagkaila. 354 00:23:54,224 --> 00:23:57,560 Naglisod ko pagtuo bisan unsa niini, busa sugdi gikan sa sinugdanan. 355 00:23:57,561 --> 00:24:00,396 Usa ka blind date? O ikaw ba ang naghimo sa unang lakang? 356 00:24:00,397 --> 00:24:06,027 Kinahanglan ko mahibal-an kung giunsa ug ngano Nabuhi ko nimo. 357 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Nagkita mi sa kabukiran. 358 00:24:19,499 --> 00:24:21,084 Unsa imong gitan-aw? 359 00:24:58,872 --> 00:25:01,291 Makapadayon ka sa imong dalan. Nakuha nako. 360 00:25:14,679 --> 00:25:16,889 Nanguyab ka nako? 361 00:25:16,890 --> 00:25:19,558 Nahulog ko nimo tungod lang kay nakadakop ka ug tod? 362 00:25:19,559 --> 00:25:22,228 Di ka lang mohunong sa paggukod nako. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,563 Aw, paghulat. Unsa imong giingon? 364 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 ako gigukod imo? Dili sa laing paagi sa palibot? 365 00:25:27,150 --> 00:25:30,069 Miingon ka nga magpakamatay ka kung wala ko mouban nimo, mao na akong gibuhat. 366 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 Usa ka adlaw, nagpakita ka sa imong mga butang, so nagsugod mig puyo. 367 00:25:33,323 --> 00:25:37,326 Gipamugos nimo nga dili ka mabuhi kung wala ako, so we decided nga magpakasal. 368 00:25:37,327 --> 00:25:39,371 Hulat. Hupti kini diha. 369 00:25:40,163 --> 00:25:41,622 Tan-awa, Mr. Jang Tae-ha. 370 00:25:41,623 --> 00:25:45,584 Tungod lang kay wala koy nahinumdoman Wala kini magpasabot nga mahimo ka na lang magbuhat sa mga butang. 371 00:25:45,585 --> 00:25:48,712 Wala ko nituo bisan unsa nga imong gisulti hangtod karon, 372 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 ug kini mao ang labing dili katuohan. 373 00:25:50,924 --> 00:25:52,049 Mopadayon ba ko? 374 00:25:52,050 --> 00:25:54,844 Dili, salamat. Gisulayan ba nimo nga atakehon ako sa kasingkasing? 375 00:25:55,804 --> 00:25:59,140 Unya pagpahulay. Mobalik ko dayon human gibalik ang sakyanan sa gym. 376 00:26:17,075 --> 00:26:19,660 {\an8}HONG'S BOXING GYM 377 00:26:19,661 --> 00:26:21,662 Sige, maayo! 378 00:26:21,663 --> 00:26:22,497 Usa pa ka higayon. 379 00:26:24,165 --> 00:26:26,917 Usa-duha! Pag-usab. 380 00:26:26,918 --> 00:26:28,377 Pag-usab, usa-duha! 381 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Maayo! 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 Unsa may problema? 383 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Katunga pa sa uga ang imong kamiseta. 384 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 Bangon. 385 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 Sa imong tiil! 386 00:26:41,683 --> 00:26:42,601 Igo na para karong adlawa. 387 00:26:43,935 --> 00:26:44,893 Salamat sir. 388 00:26:44,894 --> 00:26:47,062 Ang labi ka singot sa panahon sa pagbansay, 389 00:26:47,063 --> 00:26:49,106 mas gamay ang imong dugo sa panahon sa duwa. 390 00:26:49,107 --> 00:26:51,526 Magpasingot ko ugma. 391 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Kung muingon ka. 392 00:26:57,198 --> 00:26:58,282 Ana ka. 393 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Oo, sir. 394 00:27:00,368 --> 00:27:01,744 Hello, Coach. 395 00:27:01,745 --> 00:27:02,704 Maayong trabaho, Pil-seung. 396 00:27:04,748 --> 00:27:06,665 - Sir, moadto ko karon. - Okay. 397 00:27:06,666 --> 00:27:08,417 - Padayon. - Okay. Goodbye. 398 00:27:08,418 --> 00:27:10,211 - Uy, dagan pauli. - Oo, sir! 399 00:27:16,926 --> 00:27:19,136 Uy, giunsa kini? 400 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Gipabalik nimo siya okay? 401 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Morag di siya motuo nako. 402 00:27:26,394 --> 00:27:27,353 Mga numero. 403 00:27:27,354 --> 00:27:30,356 Kinahanglan nga naanad na siya nagpuyo sa luho sa Seoul. 404 00:27:30,357 --> 00:27:33,735 Usa ka butang sa sulod niya kinahanglan nga mosukol sa kabanikanhan. 405 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 Sa imong hunahuna 406 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 ma okay ra? 407 00:27:39,991 --> 00:27:42,535 Dili ta madakpan, bisag unsa pa. 408 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 3 KA SEMANA NA 409 00:28:07,852 --> 00:28:11,064 Kini usa ka gireserba nga lugar, para dili ka makaparking diri. Palihog lihok. 410 00:28:12,273 --> 00:28:13,817 - Kinahanglan nga bag-o ka dinhi. - Sorry? 411 00:28:14,567 --> 00:28:16,777 Oo. Kinahanglan nga kanunay ka ang Prosecutors' Office 412 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 aron mamatikdan ang pagbag-o sa detalye sa seguridad. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Ako adunay, mga tulo ka tuig na karon. 414 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Giusab nako ang akong awto sa katapusan sa semana, kaya nga di pa registered. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,747 - Apan kini ang akong parkinganan. - Sorry? 416 00:28:28,873 --> 00:28:32,210 Ug magpadayon ako sa kanunay niining dapita, busa palihug hinumdomi ang akong nawong. 417 00:28:34,921 --> 00:28:38,967 Ako si Prosecutor Go Ji-won gikan sa Anti-Corruption Department. 418 00:28:42,637 --> 00:28:46,306 Ug kini ania ang among top gun, Prosecutor Go Ji-won. 419 00:28:46,307 --> 00:28:48,350 Nakita nimo siya sa inagurasyon, di ba? 420 00:28:48,351 --> 00:28:52,188 Oo. Unsaon nako pagkalimot sa usa ka tawo uban sa ingon ka talagsaon nga presensya? 421 00:28:54,983 --> 00:28:57,318 Daghan kog lain talagsaon nga mga hiyas, Chief. 422 00:28:58,903 --> 00:29:01,489 Makita nimo sila sa dili madugay sa akong trabaho. 423 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 Kung pasayloa ko… 424 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Ginoong Mayor, kini akong uyab. 425 00:29:16,254 --> 00:29:19,006 Hello, ako nga pala si Go Ji-won gikan sa Prosecutors' Office. 426 00:29:19,007 --> 00:29:22,426 Oo, daghan kog nadunggan bahin nimo. Usa ka anti-corruption prosecutor, husto ba? 427 00:29:22,427 --> 00:29:25,430 Anti-corruption? Kinahanglan nga usa ka sa mga elite. 428 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 Kini si Chairman Baek Sang-gil sa Mirae Eden Company. 429 00:29:30,852 --> 00:29:31,686 Kahibaw ko. 430 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Akong nakit-an ang imong bisita nga pasiuna medyo halandumon. 431 00:29:42,197 --> 00:29:43,406 Nalipay ko nga makigkita kanimo. 432 00:29:47,702 --> 00:29:49,537 Ibilin ko nimo, unya. 433 00:29:50,538 --> 00:29:51,998 - Mobalik ko dayon. - Okay. 434 00:29:56,211 --> 00:30:00,422 Mobiya na ang mayor ug si Chairman Baek ang venue tali sa 10:00 ug 10:10. 435 00:30:00,423 --> 00:30:02,382 Gina-eskort ko lang ang mayor sa venue. 436 00:30:02,383 --> 00:30:06,054 Ang opisyal nga plano mao kana ihatod siya sa drayber sa mayor. 437 00:30:06,554 --> 00:30:09,891 Apan imbes nga mopauli, makigkontak siya? 438 00:30:11,100 --> 00:30:11,976 Ayaw kabalaka. 439 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 Kini usa ka bililhon nga intel ang akong aide nga uyab nakahimo sa pagkuha kanako. 440 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Kinahanglan nakong buhaton kini. 441 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 Kinahanglan ka maghulat og gamay pa alang sa katapusang desisyon sa kontraktor 442 00:31:11,494 --> 00:31:12,954 para sa proyekto sa Irang-dong. 443 00:31:13,454 --> 00:31:18,084 Adunay daghang mga mata niini, mao nga lisud ang pagpadali sa mga butang. 444 00:31:21,880 --> 00:31:25,424 Sa dili pa nato dad-on ang dalugdog, 445 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 kini labing maayo alang kanimo sa pag-atiman niini sa madali. 446 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 Dili namo gusto ang dalugdog nga pagasundan sa pagbundak sa ulan, 447 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 pagbiya sa atong mahal nga mayor 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 ang harianong mga bisti nahumod, mahimo ba kita karon? 449 00:32:23,942 --> 00:32:27,694 Kinahanglan nga maghulat ka ug gamay pa para sa kataposang desisyon sa kontraktor 450 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 para sa proyekto sa Irang-dong. 451 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 Magkita ta pag-usab, Prosecutor. 452 00:32:44,128 --> 00:32:44,963 Murag mao ni. 453 00:32:46,172 --> 00:32:48,091 Bisan wala sa labing halangdon nga lugar. 454 00:32:52,470 --> 00:32:56,307 Nakahibalo lang kami sa imong pagbisita sa katapusang segundo, 455 00:32:57,892 --> 00:33:00,269 mao nga nagpakita kami kanimo usa ka dili angay nga bahin. 456 00:33:01,229 --> 00:33:04,232 Gihatagan ug higayon nga makabawi kanimo, Gwapo unta ka namo. 457 00:33:06,567 --> 00:33:07,485 Alang sa imong relo… 458 00:33:09,612 --> 00:33:11,656 pulihan namo kini nga madagayaon. 459 00:33:20,123 --> 00:33:23,751 Sa akong hunahuna imong gihunahuna Ang mga prosecutors sa Korea usa ka joke. 460 00:33:25,628 --> 00:33:27,130 load ko. 461 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 Wala ko magkinahanglan sa imong hugaw nga kuwarta aron makaagi. 462 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Kung naghulat ka sa imong mga imbestigador, 463 00:33:38,933 --> 00:33:42,520 ang akong mga tawo miadto aron sa pagtimbaya kanila, mao nga dili kinahanglan nga mabalaka pag-ayo. 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,358 Busa, Prosecutor, 465 00:33:48,443 --> 00:33:49,902 unsa imong buhaton karon? 466 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Buang nga bastard. 467 00:34:22,977 --> 00:34:23,978 Seryoso? 468 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 Kamong mga bastos gusto... 469 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 Hoy! 470 00:34:33,488 --> 00:34:34,447 Unsa ang… 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,355 Nahibal-an nimo, Dili na gyud ko motan-aw og sine. 472 00:35:08,481 --> 00:35:10,524 Ang katapusan nakahukom na, 473 00:35:10,525 --> 00:35:13,694 ug pag-usik sa tanan nga panahon aron lang tan-awon kini nga mahitabo… 474 00:35:16,697 --> 00:35:18,199 murag tanga. 475 00:35:43,141 --> 00:35:44,600 Ingnon ko, ayaw na lang samoka. 476 00:36:04,412 --> 00:36:05,913 Hoy! Lakaw dinhi, damn it! 477 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Fuck! 478 00:36:39,906 --> 00:36:43,617 Kinahanglan nga maghulat ka ug gamay pa para sa kataposang desisyon sa kontraktor 479 00:36:43,618 --> 00:36:45,118 para sa proyekto sa Irang-dong. 480 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Daghan ang mga mata niini, 481 00:36:47,496 --> 00:36:49,832 Busa lisod ang pagpadali. 482 00:36:52,126 --> 00:36:54,128 Unsa may atong buhaton karon? 483 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 NARITA, TOKYO NATUDAD 484 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Nakuha nako ang sales report. 485 00:38:05,074 --> 00:38:06,658 Salamat kanimo, Direktor Jang, 486 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 ang negosyo sa Tokyo pachinko is faring well. 487 00:38:09,495 --> 00:38:10,329 Dili gyud. 488 00:38:13,582 --> 00:38:14,458 Tae-ha. 489 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Oo, sir? 490 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Gisultihan ko nimo bag-o lang 491 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 nga imong gusto sa pagbiya niining kalibutana. 492 00:38:31,809 --> 00:38:32,643 Mahimong mobiya ka. 493 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 Sir? 494 00:38:41,569 --> 00:38:45,947 Ikaw ang nahimong Geukrakpa, pipila ka back-alley gang, ngadto sa Mirae Eden. 495 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Deserve kaayo nimo. 496 00:38:52,288 --> 00:38:53,122 Sir. 497 00:38:58,753 --> 00:39:01,714 Buhata lang ang usa ka katapusan nga trabaho alang kanako sa dili pa ikaw mobiya. 498 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Kinahanglan natong atimanon ang usa ka piskal. 499 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 Usa kini ka prosecutor nga among gihisgutan, aron ang mga butang mahimong gubot. 500 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 Nagkinahanglan ko og tawo nga akong kasaligan. 501 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Hunahunaa kini ingon sa paghatag kanako og usa ka gasa sa pagpanamilit. 502 00:39:24,487 --> 00:39:25,363 Tae-ha. 503 00:39:26,739 --> 00:39:27,990 Mahimo ba nimo kini alang kanako? 504 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 Ang kahimtang karon? 505 00:39:47,718 --> 00:39:48,677 Hapit na mugawas. 506 00:40:27,800 --> 00:40:29,051 Unsay order sir? 507 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 - Kalimti na. - Sorry? 508 00:40:45,901 --> 00:40:48,487 Gipangutana ko ni Chairman Baek sa pag-atiman niini sa akong kaugalingon. 509 00:40:50,448 --> 00:40:51,907 Ayaw hugawi ang imong mga kamot. 510 00:40:53,701 --> 00:40:54,910 Ako mismo ang mobuhat niini. 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 HONG DO-YEOP 512 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 513 00:41:14,763 --> 00:41:16,307 Kinahanglan kong luwason ang usa ka tawo. 514 00:41:23,731 --> 00:41:27,234 Sigurado ko nga susihon ni Baek Sang-gil matag lakang sa proseso, 515 00:41:27,818 --> 00:41:30,778 ilegal nga pagsiguro sa trapiko sa CCTV footage kon gikinahanglan. 516 00:41:30,779 --> 00:41:34,866 Maayo na lang kay adunay usa ra ka lugar sa dalan paingon sa kataposang destinasyon 517 00:41:34,867 --> 00:41:36,202 Kana maoy blind spot sa CCTV. 518 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 Okay ra. 519 00:43:20,264 --> 00:43:22,349 Nagtuo ko nga wala ka nagbilin bisan unsang mga mumho. 520 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Oo, sir. 521 00:43:29,481 --> 00:43:30,524 Maayong trabaho. 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,619 SANDEUL HOSPITAL 523 00:43:43,120 --> 00:43:45,163 Unsaon pagkahitabo niini? 524 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Sa kataposan nakamata siya human sa duha ka semana... 525 00:43:51,920 --> 00:43:52,962 WALA KILALA, F, 20S 526 00:43:52,963 --> 00:43:54,506 ...pero may amnesia siya. 527 00:44:00,512 --> 00:44:02,430 Tungod kay wala siyay fingerprints, 528 00:44:02,431 --> 00:44:06,143 malista siya nga wala mailhi ug gibutang sa pasilidad sa gobyerno. 529 00:44:07,561 --> 00:44:09,062 Dili ba kini peligroso kaayo? 530 00:44:09,063 --> 00:44:10,981 Kinahanglang likayan siya sa gawas nga kalibotan. 531 00:44:11,940 --> 00:44:16,486 Niini nga sitwasyon, labing luwas nga magpabilin siya sa imong kiliran. 532 00:44:16,487 --> 00:44:20,114 Apan aron mahimo kana, kinahanglan nimo usa ka balido nga rason nga dad-on siya sa balay. 533 00:44:20,115 --> 00:44:22,450 Kon ikaw usa ka pamilya, pananglitan. 534 00:44:22,451 --> 00:44:24,161 O usa nga mahimong pamilya, 535 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 sama sa usa ka pamanhonon. 536 00:44:37,758 --> 00:44:41,636 Ang doktor miingon nga kini tingali temporaryo nga epekto sa aksidente. 537 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Siguradong mobalik ang iyang panumduman sa higayon nga makaayo siya. 538 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 By the way, 539 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 Nakakita ka na ba ug stowaway boat para sa Japan? 540 00:44:53,565 --> 00:44:55,442 Gipangita ni Kaito ang mga lokal nga broker. 541 00:44:57,111 --> 00:44:58,069 Okay, maayo. 542 00:44:58,070 --> 00:45:01,781 Sa higayon nga mobalik ang iyang memorya ug andam na ang sakayan, palakton namo siya. 543 00:45:01,782 --> 00:45:03,117 Unya mahuman na ang tanan. 544 00:45:03,617 --> 00:45:06,661 Hangtod kanus-a, kinahanglan namon nga ipadayon siya dinhi. 545 00:45:06,662 --> 00:45:09,915 Busa paigo lang ang bala. Pagpakaaron-ingnon nga uyab niya kadiyot. 546 00:45:13,377 --> 00:45:14,211 Okay ra. 547 00:45:18,173 --> 00:45:20,133 Uy, ayawg kabalaka. 548 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Naa mi sa tunga-tunga sa wala, 549 00:45:21,635 --> 00:45:24,637 ang matang sa backwater diin walay nausab sa katuigan. 550 00:45:24,638 --> 00:45:27,307 Wala nay dapit nga mas luwas pa niini. 551 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Bisan unsaon nako pagtan-aw niini, 552 00:45:34,773 --> 00:45:35,940 dili kaayo pamilyar. 553 00:45:35,941 --> 00:45:39,360 Tungod lang kay nawala akong memorya, wala ni magpasabot nga nawala akong intuition. 554 00:45:39,361 --> 00:45:44,575 Unsaon sa matag suok sa balay, matag katapusang kutsara, gibati nga dili pamilyar? 555 00:45:47,995 --> 00:45:49,829 Dali na. 556 00:45:49,830 --> 00:45:52,415 Kung maayo pa lang kini. 557 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 Dili ko ingon niini kasagmuyo. Seryoso. 558 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 Unsang matanga sa aksidente ang akong naagian? 559 00:46:15,147 --> 00:46:18,066 Unsa na? Kana ba… 560 00:46:41,799 --> 00:46:42,925 nag unsa ka? 561 00:46:58,732 --> 00:46:59,817 Nakuha ba nimo 562 00:47:00,692 --> 00:47:02,069 nibalik imong memory? 563 00:47:02,653 --> 00:47:03,611 Ngano man? 564 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 Nahadlok ka ba basin 565 00:47:05,656 --> 00:47:06,615 ibalik kini? 566 00:47:10,160 --> 00:47:12,496 Ikasubo, ang akong panumduman wala na mobalik, 567 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 pero naa koy nakita. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,338 Nakit-an ko kini sa nataran. 569 00:47:22,339 --> 00:47:25,174 Miingon ka nga nahulog ako kanimo tungod kay nakuha nimo ang usa alang kanako, 570 00:47:25,175 --> 00:47:27,094 pero wala jud ko nahadlok ato. 571 00:47:28,095 --> 00:47:29,679 Mahimo pa gani nako kining tipigan isip binuhi. 572 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 Hoy, mahimo ba nimo… 573 00:47:38,730 --> 00:47:39,565 Unsay nahitabo? 574 00:47:43,777 --> 00:47:45,820 Tingali nawala nimo ang imong kahadlok uban sa imong panumduman. 575 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 Ayaw kataw-anan. 576 00:47:50,868 --> 00:47:54,203 Ang doktor miingon nga samad sa ulo mahimong hinungdan sa tanang matang sa mga epekto. 577 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Dili ko ikaw uyab, di ba? 578 00:47:56,206 --> 00:47:57,164 Ako mao. 579 00:47:57,165 --> 00:47:58,791 Nagpadayon gihapon kana nga istorya? 580 00:47:58,792 --> 00:48:00,043 ako imong uyab. 581 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 Husto ba? 582 00:48:03,338 --> 00:48:05,506 Nag-ingon ka nga nag-date mi sulod sa duha ka tuig? 583 00:48:05,507 --> 00:48:06,424 Oo. 584 00:48:06,425 --> 00:48:08,927 Ug nag puyo mi sukad ato sa Seoul? 585 00:48:09,595 --> 00:48:12,013 - Oo. - Ingnon ta nga gigukod ko ikaw. 586 00:48:12,014 --> 00:48:14,600 Basin ganahan ka nako balik kung nisugot ka nga mupuyo nako. 587 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Oo. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Unya dili ka mabalaka niini. 589 00:48:41,418 --> 00:48:45,839 ANG ATONG PATAY NGA GUGMA 590 00:49:32,469 --> 00:49:36,431 Paghubad sa subtitle ni: Jimin Choi